Kieta Hatsukoi Episode 5 Engsub HD

 

(Chapter 10)

Link: Google Drive

Enjoy !! 💖

Notes: 

• Update Dec 24 : 18:55.700 : I've become really in love with you! or  (I've come to really like you!) 

• Update (21st Nov) (Correction)

05:45 What? Where is Hasshi? (Hashimoto's nickname)

05:50 Should we look for her?

05:55 Look for the curry roux, not Hasshi!

(sorry I thought they meant "Hashi" which means chopsticks in Japanese ><)

 

• Orienteering " is a group of sports that require navigational skills using a map and compass to navigate from point to point in diverse and usually unfamiliar terrain whilst moving at speed." https://en.wikipedia.org/wiki/Orienteering

• Spartan Race is a series of obstacle races of varying distance and difficulty ranging from 3 miles to marathon distances. https://en.wikipedia.org/wiki/Spartan_Race

• Domestic Science Club 家庭科部 Katei Shina Bu :
  

• "Put me out of misery" (idiom) : to tell someone something they are very keen to know, so that they stop worrying about it.

• Regarding the EN (っしょ is Hokkaidō alternative form of でしょう.) ~

  I don't know if you noticed, but Akkun has a special accent. When I searched the meaning of the suffix "ssho" noticeable in line 05:32 , I found out it belongs to the Hokkaido-ben (dialect) . よね？ / でしょう？, for instance, turns into ―っしょ (read more). Well, I don't know the reason behind the screenwriter's choice but maybe it adds more fun to Akkun's persona.

• Update (16th Nov) : I was watching an episode of some romantic TV drama earlier, and by chance one of the characters said a French quotation from Pascal « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point » = «The heart (love) has its reasons, which reason knows nothing of. »

  That reminded me of Ida's ambiguous line at 22:09 ("In the end, I understood that even if I think about it...I won't understand."). I feel like that's what he meant *-* ( ~Too subtle for Aoki to understand it xD )

 

And more funny screenshots 😂 (Chapter 11) :